Перевод видео и аудио

Перевод видео- и аудиозаписей – это довольно обособленный вид перевода, ведь он находится между переводом устным и переводом письменным. Есть две основных методики перевода аудио- и видеозаписей:

Это письменный перевод аудио и видео. В таком виде перевода обязательно нужно подготавливать стенограмму. Проще говоря, необходимо письменно записывать то, что было в аудио или видеоролике, а после этого переводить текст на русский или любой необходимый язык. На выходе клиент должен получать переведенный и отредактированный текст, который может быть использован, например, диктором. Стоимость подобного перевода рассчитывается из подготовки стенограммы и, собственно, письменного перевода. Обычно, такие расценки всегда есть в услугах профессиональных бюро переводов. Если же необходимо озвучивать переведенную аудио- или видеозапись, то эта цена оговаривается в каждом случае отдельно. Такая услуга чаще всего необходима, когда речь идет о переводе фильмов любого жанра, мультфильмов, презентаций, зарубежных аудио книг на иностранном языке. Многие бюро переводов также предоставляют просто услугу стенографии, без дополнительного перевода.

Второй способ подобных переводов состоит в прямой начитке переведенного текста на диктофон. Можно сказать, что такой тип относится к разновидности устного синхронного перевода. Хороший пример такого способа – закадровый пиратский перевод фильмов, который имел большую популярность в девяностых годах. Такой способ перевода аудио- и видеозаписей значительно дешевле, но и страдает по качеству. Ведь в подобных условиях сложно обеспечить надлежащую точность перевода и логическое изложение мысли. Стоимость рассчитывается на основе стоимости за синхронный устный перевод. Как правило, к такому способу прибегают, когда переведенный файл не будет доступен широкой аудитории, за счет чего можно сэкономить на качестве и на профессиональном озвучивании. К такому типу можно отнести перевод семинаров, деловых встреч, лекций, переговоров и тому подобное.