Первые автоматизированные системы, предназначенные для перевода, появились в 50-х годах. Интересно, что разработки в данном направлении начались всего через несколько лет после «рождения» самих компьютеров. Однако в то время воспользоваться такими ресурсами мог только очень ограниченный круг людей, а доступным для общественности машинный перевод стал в 80-х годах. С тех пор не угасают споры на тему: «Программа для переводов или человек? Сможет ли компьютер всецело выполнять функции переводчика-человека?».

Далее…

Любая страна в мире имеет массу контактов с другими странами. Для этого страны выбирают определенный язык, на котором и будут вести свои переговоры. Если Вы закончили филологический факультет, то наверняка сталкивались с заданием перевода различных текстов или документов. Различные международные организации, для более удобного сотрудничества, или же для распространения информации о себе, также прибегают к переводу своих доктрин.

Далее…

Перед тем, как начинать переводить любой иностранный текст, необходимо провести его анализ. Любой текст имеет свою специфику, которая зависит от освещаемой в нем тематики, поднимаемых вопросов и культурного уровня жителей данного региона. Скажем больше – даже тексты из одной страны и имеющие одну направленность могут быть принципиально разными по стилю написания.

Далее…

В современном мире такая услуга, как профессиональный перевод текстов экономической тематики, пользуется огромным спросом. Появляется все больше компаний, которые специализируются на переводах текстов.

Далее…

Перевод текстов технической тематики является довольно сложной и трудоемкой задачей. Переводчик должен обладать специальными знаниями особенностей технических текстов для точной передачи информации. Одних лишь знаний языка недостаточно. Поэтому при возникновении необходимости в качественном переводе технических статей следует обращаться в компании, которые предоставляют услуги по переводу таких текстов.

Далее…

Большинство переводчиков сходятся во мнении, что с точки зрения сложности, перевод художественного текста можно поставить на первое место при сравнении его с другими видами публикаций. Он разительно отличается от научно-технических и публицистических статей. Именно поэтому перевод художественной литературы так нуждается в наличии квалифицированного специалиста.

Далее…

Развитие медицины сейчас проходит большими темпами. Новые открытия в фармацевтике, появление инновационных лечебных практик — все это требует освоения и понимания на других территориях и для других стран. Потому переводы медицинской литературы и прочих текстов этого направления пользуются большим спросом.

Далее…

Сегодня перевод научно-технических статей пользуется большим спросом. Такие переводы часто нужны во время подготовки научных работ, для наполнения сайтов соответствующей тематики, а также для ряда других целей. Профессиональный перевод таких текстов требует определенных знаний и навыков, и далеко не каждый переводчик может справиться с этой задачей. Существуют компании, которые предоставляют услуги по профессиональному переводу научно-технических текстов. Обращение к специалистам в данном случае очень актуально, так как научные статьи и тексты технической тематики имеют свои определенные характерные черты.

Далее…

В современном мире такая услуга, как профессиональный перевод текстов экономической тематики, пользуется огромным спросом. Появляется все больше компаний, которые специализируются на переводах текстов.

Далее…

Современные научные организации из разных стран сотрудничают друг с другом, ввиду чего перевод научных статей пользуется большим спросом. Актуальность перевода данного типа текстов также вызвана необходимостью наполнения определенных сайтов материалами, освещающими какие-либо события в мире науки. Кроме того, услуги перевода научных текстов могут понадобиться человеку в процессе написания дипломных, курсовых работ, докторских диссертаций.

Далее…

Часто для того, чтобы наполнить сайт контентом, владельцы не только заказывают статьи у копирайтеров, но и предпочитают переводить уже готовую, интересную информацию с других языков. Что же собой представляет литературный перевод? Сюда относят перевод следующих видов текстов:

Далее…

Довольно часто владельцы компаний при необходимости добавления описания и характеристик иностранных товаров на свой ресурс сталкиваются с проблемой отсутствия перевода для этой самой продукции. Чаще всего такие переводы текста совершаются при использовании интернет ресурсов, качество работы которых вызывает множество сомнений.

Далее…