Перевод видео- и аудиозаписей – это довольно обособленный вид перевода, ведь он находится между переводом устным и переводом письменным. Есть две основных методики перевода аудио- и видеозаписей:

Далее…

Локализация ПО – это процесс изменения программного обеспечения с целью адаптации его согласно с культурой определенной страны. Под таким процессом может подразумеваться перевод интерфейса пользователя, документов, справочных материалов и других файлов программного обеспечения, которые поставляются в комплекте, с языка оригинала на другие языки. Наличие локализации является важным условием продвижения и популярности ПО на национальном рынке. Локализация программного обеспечения используется во многих отраслях: это и массовые программные продукты, и корпоративные программы. Нынешние реалии таковы, что новые программы и их версии разрабатываются и выпускаются постоянно, поэтому от переводчиков требует оперативно и в сжатые сроки предоставлять свои услуги.

Далее…