Мар 2016

Трудности при переводе текстов?

QWD Company       Метки: ,

К услугам людей, которые владеют разными языками, прибегают с незапамятных времен. Как только начался распад основного языка для общения человечества, данная категория специалистов стала весьма востребованной.

Проблемы перевода Далее…

Ноя 2015

Перевод научных и технических текстов: особенности

QWD Company       Метки: ,

Сегодня перевод научно-технических статей пользуется большим спросом. Такие переводы часто нужны во время подготовки научных работ, для наполнения сайтов соответствующей тематики, а также для ряда других целей. Профессиональный перевод таких текстов требует определенных знаний и навыков, и далеко не каждый переводчик может справиться с этой задачей. Существуют компании, которые предоставляют услуги по профессиональному переводу научно-технических текстов. Обращение к специалистам в данном случае очень актуально, так как научные статьи и тексты технической тематики имеют свои определенные характерные черты.

Перевод научных и технических текстов Далее…

Окт 2015

Юридические статьи и их перевод

Каждый вид бизнеса плотно связан с законодательно-правовой базой, и, как следствие, с соответствующей документацией. Это касается и интернет предпринимателей. Нередко возникает необходимость в грамотном переводе юридических статей, бумаг и текстов. А для некоторых сайтов это также является возможностью публикации полезного и уникального материала. Поскольку не каждый юрист обладает достаточным уровнем иностранных языков, приходится искать специалистов, способных выполнить такую работу.

Юридические статьи и их перевод Далее…

Сен 2015

Профессиональный перевод экономических текстов

QWD Company       Метки: ,

В современном мире такая услуга, как профессиональный перевод текстов экономической тематики, пользуется огромным спросом. Появляется все больше компаний, которые специализируются на переводах текстов.

Профессиональный перевод экономических текстов Далее…

Июн 2015

Литературный перевод статей

Часто для того, чтобы наполнить сайт контентом, владельцы не только заказывают статьи у копирайтеров, но и предпочитают переводить уже готовую, интересную информацию с других языков. Что же собой представляет литературный перевод? Сюда относят перевод следующих видов текстов:

Литературный перевод статей Далее…

Июн 2015

Хороший машинный перевод — реальность?

Довольно часто владельцы компаний при необходимости добавления описания и характеристик иностранных товаров на свой ресурс сталкиваются с проблемой отсутствия перевода для этой самой продукции. Чаще всего такие переводы текста совершаются при использовании интернет ресурсов, качество работы которых вызывает множество сомнений.

Хороший машинный перевод - реальность? Далее…

Июн 2015

Поиски переводчика технических текстов

Ежедневно растут потребности в переводе технических текстов. Особенно востребован такой вид перевода для наполнения сайтов контентом, а также при написании научных работ. При этом крайне важно найти квалифицированного специалиста, который предоставит качественный уровень работы.

Поиски переводчика технических текстов Далее…

Июн 2015

Сложности перевода

QWD Company       Метки: ,

Хороший перевод – дело непростое. Нередко обычной дословной «перегонки» текста с одного языка на другой недостаточно. Есть немало нюансов с которыми приходится считаться. А потому, действительно хороший переводчик обязан не только хорошо знать язык, но и уметь правильно адаптировать полученный перевод под культурные особенности целевой аудитории.

Сложности перевода Далее…

Май 2015

Переводы: бюро или биржа?

Необходимость в знании иностранных языков была всегда. Международные экономические и политические отношения всегда требовали особого уровня взаимопонимания. Однако в последнее время такая потребность стала особо острой. Своим приходом эпоха глобализации размыла границы государств, а с появлением интернета стерла вовсе. Теперь не составляет никакого труда отслеживать, чем живут жители другой страны. Однако не все владеют несколькими языками, а потому лингвистические барьеры все еще сильны.

Переводы: бюро или биржа? Далее…

Май 2015

Сложности перевода

QWD Company       Метки: ,

Хороший перевод – дело непростое. Нередко обычной дословной «перегонки» текста с одного языка на другой недостаточно. Есть немало нюансов с которыми приходится считаться. А потому, действительно хороший переводчик обязан не только хорошо знать язык, но и уметь правильно адаптировать полученный перевод под культурные особенности целевой аудитории.

Сложности перевода Далее…

Май 2015

На какие языки лучше переводить свой продукт?

Многие разработчики при создании сайтов задаются вопросом: на какие языки лучше всего переводить свой продукт? Ведь локализация играет огромную роль в продвижении сайтов. Но именно подобный выбор ставит разработчиков с тупик, ведь они не имеют представления, какие самые востребованные языки при переводе.

На какие языки лучше переводить свой продукт? Далее…

Май 2015

Контроль качества в бюро переводов

Без исключения любые товары и услуги требуют контроля качества. Это не в меньшей степени касается перевода различных текстов, а в особенности документации. Ведь ошибка в финансовых или юридических документах может обойтись очень недешево. Именно для устранения подобных неприятных последствий QWD Company, ввела многоуровневую тщательную систему проверки качества выполненных переводов.

Контроль качества в бюро переводов Далее…