Май 2015

Особенности и задачи в переводе технических текстов

Перевод технических текстов связан с множеством разнообразных и уникальных особенностей. Такие тексты сами по себе таят много сложностей. Они отличаются от художественного перевода большим количеством вполне конкретных и точных терминов.

Особенности и задачи в переводе технических текстов Далее…

Апр 2015

Профессиональный перевод медицинских текстов

Каждый профессиональный переводчик рано или поздно выбирает для себя определенную специализацию, в которой он будет показывать максимальную производительность и точность. Особое значение имеет выбор в пользу медицинских текстов, от которых, порой, может зависеть жизнь человека. При таком переводе не только важно правильно перевести текст, но и не исказить его смысл.

Профессиональный перевод медицинских текстов Далее…

Апр 2015

Перевод юридических текстов

Юридический перевод – это перевод документации, которая регулируют правовые вопросы. Такая работа включает в себя не только перевод юридических и нотариальных документов, но и перевод различной юридической информации, которой обмениваются специалисты данной области из разных стран.

Перевод юридических текстов Далее…

Апр 2015

Правильный выбор бюро переводов

В настоящее время перевод – это не услуга, которую могут позволить себе только солидные фирмы или обеспеченные предприниматели. Перевести текст, используя услуги профессионалов – совершенно естественный процесс, цена который становится тем доступнее, чем больше появляется специализированных фирм.

Правильный выбор бюро переводов Далее…

Апр 2015

Особенности перевода с иностранных языков

QWD Company       Метки: ,

Перевод текста – это целая наука. Может быть, даже искусство. Человек, делающий перевод, должен знать не только языки, но и быть образованным в разных сферах. Как правило, в хороших бюро переводов используют около 40 иностранных языков. Кроме того, организация ищет не только грамотных переводчиков, но и специалистов в разных областях науки и искусства. Это могут быть сотрудники, знающие медицину, юриспруденцию, документоведение и др. Этот момент очень важен, так как недостаточно знать только язык, нужно разбираться в терминах, например, и знать как правильно их перевести.

Особенности перевода с иностранных языков Далее…

Мар 2015

Перевод реалий и их роль в межкультурной коммуникации

QWD Company       Метки: ,

Реалии являются носителями историко-культурной составляющей языка. Именно бюро переводов держат эту важную единицу во внимании и часто прибегают к ней, в отличие от переводчиков-дилетантов.

Перевод реалий и их роль в межкультурной коммуникации Далее…

Мар 2015

Локализация программного обеспечения

Локализация ПО – это процесс изменения программного обеспечения с целью адаптации его согласно с культурой определенной страны. Под таким процессом может подразумеваться перевод интерфейса пользователя, документов, справочных материалов и других файлов программного обеспечения, которые поставляются в комплекте, с языка оригинала на другие языки. Наличие локализации является важным условием продвижения и популярности ПО на национальном рынке. Локализация программного обеспечения используется во многих отраслях: это и массовые программные продукты, и корпоративные программы. Нынешние реалии таковы, что новые программы и их версии разрабатываются и выпускаются постоянно, поэтому от переводчиков требует оперативно и в сжатые сроки предоставлять свои услуги.

Локализация программного обеспечения Далее…

Мар 2015

Вопрос информационной безопасности в бюро переводов

В наше стремительное время информацию можно назвать несомненным фактором богатства.

Недаром говорят: кто владеет информацией – тот владеет миром. В стремительности нашей жизни этот девиз стал нарицательным. Информация делает нас сильными. А ускорять круговорот обмена информацией, значит – становиться сильнее.

Вопрос информационной безопасности в бюро переводов Далее…

Мар 2015

Бюро переводов или фрилансеры?

Почему стоит отдать свой выбор бюро переводов?

Распространенное мнение гласит, что бюро переводов является лишь посредником между переводчиком и клиентом. Ведь, кажется, что гораздо проще обратиться к частному переводчику, которого еще называют «фрилансер» и получить свой качественный перевод.

Бюро переводов или фрилансеры Далее…

Мар 2015

Качественный и быстрый перевод текста

Зависит ли быстрый и при этом качественный перевод от сложности текста? Не совсем так. В самом простом тексте можно сделать ошибку, которая превратит логическую мысль в тарабарщину.

Качественный и быстрый перевод текста Далее…

Мар 2015

История профессии переводчика

QWD Company       Метки: ,

Переводчик – одна из древнейших профессий в мире. Необходимость в ней – закономерный процесс, который возникал вместе с возникновением языков и нуждой понимать друг друга. Чтобы понять, как тяжело без понимания языка, достаточно вспомнить еще библейский сюжет о Вавилонской башне, когда люди в одночасье утратили способность к пониманию речи. Нельзя сказать, что не создавались попытки создать общий язык. Один из примеров – эсперанто. Но эти попытки не возымели нужного эффекта, ведь каждый язык – это отголосок своей неповторимой национальности.

История профессии переводчика Далее…

Мар 2015

Качественный перевод текстов любой сложности

QWD Company       Метки: ,

На сегодняшний день существует большое количество бюро переводов. Вы можете найти много профессионалов, работающих в этой области и владеющих разными языками в совершенстве. Однако, прежде чем нанять переводчика, необходимо все хорошо обдумать. Будет прекрасно, если этот человек является носителем языка, тогда перевод будет более качественным. Если Вам требуется перевести важные документы, то здесь не стоит экономить и искать переводчика подешевле, так как при неправильном толковании текста на другой язык придется снова обращаться в другое бюро и, в таком случае, платить дважды. Поэтому нужно взвесить все «за» и «против», и лишь после этого заказывать услугу.

Качественный перевод текстов любой сложности Далее…